1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
इस्तांबुल - एक हफ्ता बाद के बा

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
समय आ गइल बा!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
यिल्डिज पैलेस के ह

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
अब 20 साल हो गईल।

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
रउरा याद बा पहिला दिन जब ऊ गद्दी पर बइठल रहले, जनरल?

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
बेशक, हम त करबे करेनी।

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
ऊ एगो अइसन राजकुमार रहले जेकरा के केहू ना सोचले रहे कि ऊ सार्वभौम होखीहें.

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
इतिहास के...

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..उनका के सल्तनत के अंगूठी दे दिहलस।

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
तब ऊ अतना ताकतवर हो गइलन.

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
युद्ध लड़ के ऊ ताकतवर हो गइलन.

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
उ 20 साल में देश के एतना सुधार कईले।

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
काश उ 20 साल अउरी रहित।

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
अगर उ रह गईले त..

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
अगर उ रह गईले त..

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
सुल्तान अब्दुलहमीद खान के!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
हमेशा खातिर विजयी बनल रहीं!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
भगवान उनकर मदद करस!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
शुभकामना आ उज्जवल भविष्य होखे, हमार सार्वभौम!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
अपना देश के साथे जिंदा रहऽ!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
अपना शासन के 20वीं सालगिरह के आनंद लीं, हमार सार्वभौम!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
जइसे भगवान के इच्छा बा!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
घमंड मत करऽ हमार सार्वभौम! भगवान तोहरा से भी ताकतवर बाड़े!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
आराम के समय, हमार सार्वभौम!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
अपना देश के साथे जिंदा रहऽ!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
सार्वभौम के मौजूदगी में,

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
..रस्म के शुरुआत होखे दीं!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
दूर हट जा लईकी लोग।

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
तोहार पति बड़ा उत्साहित लागत बा सेनिहा सुल्तान।

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
सार्वभौम के सेवा से हमार पति हमेशा से खुश रहल बा।

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
हमनी के सार्वभौम के पत्नी के रूप में,

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
..हमरा लागल कि रउरा ओह खातिर खुश होखब.

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
बाकिर रउरा बेचैन लागत बानी.

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
हैरानी के बात बा।

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
का ऊ लोग अबहियों झंडा के चुम्मा लेबे के काम करावेला?

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
ई त बढ़िया बा सीनियर।

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
उस्मानी सुल्तान विदेशी राजदूत बनावत रहले..

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
..ओकनी के गोड़ चुम्मा लेत बानी।

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
उ आखिरी बेर सल्तनत के झंडा के चुम्मा लेले।

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
का?

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
खड़ा होखे के समय, हमार सार्वभौम!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
अपना देश के साथे जिंदा रहऽ!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
आस्तिक लोग के शासक!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
भगवान के विश्वास करे वाला लोग के संरक्षक!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
मक्का आ मदीना के नौकर!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
धरती पर भगवान के खलीफा!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
सुल्तान अपना बाबूजी जइसन!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
ताकतवर 2 अब्दुलहमीद के बा!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
भगवान तोहार खिलाफत के मजबूत करस!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
भगवान तोहरा देश के चिरस्थायी बनाईं!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
आमीन बा!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
वियना के ह।

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
-हम इहाँ मिस्टर.हर्जल के देखे आइल बानी। -हॅंं।

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
हम त उनकर मेहरारू हईं. तू का चाहत बाड़ऽ?

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
-उ घरे नइखन? -ना।

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
के जानत बा कि ऊ कहाँ बाड़े?

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
सुनऽ, इजराइल।

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
अदोनई हमनी के देवता हउवें। अडोनिया बेजोड़ बाड़ी।

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
हमनी के देवता के बात हमेशा सही रास्ता देखावेला।

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
बाप।

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
हम आपन सपना साकार करे खातिर आपन पहिला कदम उठवनी।

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
खाली हमार ना,

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
..लेकिन भी यहूदी लोग के सब सपना पूरा हो जाई।

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
इनकर भी माटी हो जाई।

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
उ लोग यरूशलेम के उपजाऊ माटी के प्राप्त करीहे,

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
..नील के जंगली पानी,

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
..आ यूफ्रेटिस के बड़हन आशीर्वाद।

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
मसीहा देखा दीहें..

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
..आ सुलेमान फिर से तीर्थ के निर्माण करीहे।

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
अइसन खेल सेट कर देले बानी..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
..कि रेल रास्ता जवना से सार्वभौम मक्का जइहें..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
..सब यहूदी लोग के अपना माटी में ले जाई।

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
हमार नौकर लोग..

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..कुछ दिन में रेलवे पर कब्जा कर लीं।

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
काश रउआ हमरा साथे रहतीं।

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
काश रउरा अपना बेटा पर विश्वास कर लेतीं जे रउरा से बहुते प्यार करेला.

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
हम आ तोहार माई के कई बेर झगड़ा भइल रहे।

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
रउरा त जानते बानी कि काहे?

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
काहे कि हमरा विश्वास ना रहे कि तू हमार बेटा हउअ।

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
तोहरा जइसन अइसन अविश्वासी..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
..कबो हमार बेटा ना हो सकत रहे।

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
तूँ अविश्वासी हउअ।

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
तू हमनी के आदर्श आ भगवान के धोखा देले बाड़ू।

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
हमरा कवनो भगवान में विश्वास ना रहे..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
..जे मन करे त बोलेला,

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..जे रउरा जइसन मन करे धमकी देला,

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..जे यहूदी लोग के लोग के खून बहावे के अनुमति देला..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..उनकर उद्धार खातिर।

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
हम यहोवा पर विश्वास करेनी।

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
जवना भगवान के हम विश्वास करेनी उ दयालु हवे।

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
ऊ रउरा से कहत बा कि माई-बाबूजी के सम्मान करीं.

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
ऊ तोहरा से कहत बा कि मत मारऽ.

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
मत भागऽ थियोडोर।

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
इस्राएल के राज्य भगवान के वादा ना ह।

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
यिल्डिज पैलेस के ह

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
बढ़िया बा.

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
अंदर आ जाइए।

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
हमार सुल्तान।

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
गड़बड़ी खातिर माफी चाहब।

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
सुनत बानी, जनरल।

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
ब्रिटिश कंपनी तार भेजलस।

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
जइसे रउरा आदेश दिहले रहीं ओइसने नीलामी खातिर तइयार हो गइलन.

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
ओह कागज पर हस्ताक्षर करे के जरूरत बा..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
..आ सबेरे ब्रिटिश कंपनी में भेज दिहल गइल.

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
कल्पना करीं, जनरल तहसीन जी।

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
साराजेवो में ट्रेन से चले वाला एगो मुसलमान,

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
..इस्तांबुल से होके जाई,

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
..ट्रेन में मक्का आ मदीना के यात्रा,

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..आ तीर्थयात्री होखीहें.

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
घोड़ा वाला 6 महीना के सड़क..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
..मात्र एक हफ्ता लागी।

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
इहे हमार सपना ह।

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
मुसलमानन के धरती उनकरा खातिर स्वर्ग होखे।

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
आमीन, हमार सार्वभौम जी।

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
भगवान के नाम पर।

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
हमरा के देखऽ।

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
रउरा त नया लागत बानी. ऊ थाली फालतू बा.

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
सुल्तान के बर्बादी से नफरत बा। एकरा के दूर रख दीं।

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
अरे आवऽ।

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
शुभ प्रभात।

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
हमार सनातन देश, हमार सार्वभौम।

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
-गुड मॉर्निंग बाबूजी। -हमार सुन्दर बेटी हई।

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
भगवान के नाम पर।

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
का अब्दुलकादीर इहाँ नइखन?

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
कहत बा लोग कि रउरा बैन कर दिहनी..

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
....महल में एगो अउरी अखबार बा बाबू।

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
एह कागजात में का नुकसान बा?

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
पहिले "भगवान के नाम से" कह दीं।

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
भगवान के नाम पर।

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
जानत बाड़ऽ कि एह कागजात के समर्थन के करेला प्रिय राजकुमार?

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
हमरा मालूम होखे के जरुरत नइखे मम्मी।

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
हमरा लागता कि उ लोग जे हमनी के सार्वभौम से सहमत नईखे।

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
अब्दुलकादिर के नाम से जानल जाला।

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
अरे हमार विद्रोही दिमाग वाला बेटा।

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
सवाल ई नइखे कि ऊ लोग हमरा पर हमला करेला.

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
सवाल बा कि..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
..हमनी के देश आ खिलाफत अधिकार पर हमला करेले।

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
हमरा के दे दऽ।

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
कुछ खबर बा।

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
"मेशवेरेट" के अखबार से खबर।

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
खिलाफत के अधिकार अब मान्य नइखे.'

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
सुचारू रूप से भारतीय मुसलमानन के..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
..अपना धर्म के आज़ादी से जिए..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
..ब्रिटेन के शासन के तहत।

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
आ एगो तस्वीर भी बा।

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
एगो अज्ञानी मुसलमान भी..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
..जानता कि जूता लेके मस्जिद में ना घुसल जा सकेला।

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
हम ओह लोग के फर्जी तस्वीर से लोग के भ्रमित ना करे देब।

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
खबर देखनी का सबहट्टिन?

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
कवन बा?

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
अंग्रेज लोग के...

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
भारत में मस्जिद बनावत बाड़े।

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
सबके धर्म के आजादी देवेले।

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
आ अब्दुलहमीद के ई लोग पसंद नइखे.

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
बेशक, उ ना करेले।

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
उनुका विचार के मुताबिक,

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
..खालीफा ही मस्जिद बना सकेला।

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
तब खिलाफत के कवनो क्रम ना होईत।

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
खाली शब्दन के बा।

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
हमनी के इ विचार होखे के चाही कि दुनिया हमनी के माटी ह..

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
..आ सब जनता हमनी के राष्ट्र ह।

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
लेकिन हमनी के तबो एगो परिवार के पालन करेनी जा..

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
..खलीफा आ सुल्तान के साथे।

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
ओह परिवार में का गलती बा सबहट्टिन?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
सबहट्टिन अइसन ना कहे के चाहत रहे हमार सुल्तान।

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
उस्मानी राजवंश हमेशा से बढ़िया रहल बा।

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
राउर पुरखा लोग 6 सदी से एह राष्ट्र पर राज कइले बा।

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
खासकर राउर भाई अब्दुलहमीद खान।

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
ऊ एगो जीनियस हउवें, अनोखा रूप से.

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
सबहट्टिन अयीसन ना कहे के चाहत रहले।

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
नाराज मत होखऽ मम्मी। लेकिन..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
का हम ओह परिवार के बारे में स्मैक बात करब जवना से हम बानी?

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
ऊ शब्द का ह मम्मी?

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
हमरा के माई कहऽ। (ऐनी, वैध) के बा।

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
मम्मी के बा।

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
प्रिय माई।

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
पश्चिम के ओर काहे ना देखल जाव?

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
बेटा के बा।

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
अपना के देखऽ, पहिले। कुछ खा लीं। अरे आवऽ।

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
माफ करब माई।

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
हमार सुल्तान।

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
अरे महमूद !

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
जल्दी से बात पर आ जाइए।

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
हमरा भाई से का चाहत बाड़ू?

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
लाज बा तोहरा के।

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
लाज बा तोहरा सेनिहा।

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
तोहरा भाई से का चाहत बानी?

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
सिवाय हमार सेवा देवे के।

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
कवना तरह के सेवा?

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
सेनिहा के बा।

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
हम...

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
..रेलवे के मुद्दा पर दिन रात सोचले बानी।

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
हम मेहनत कईनी।

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
अगर राउर भाई अब्दुलहमीद खान..

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
..हमरा के रेलवे मिशन दे देला,

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
..हमार देश के बहुत फायदा होई।

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
एहमें राउर कवन रुचि बा?

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
हमरा कवनो रुचि नइखे.

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
बस आवे वाली पीढ़ी चाहीं..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-..हमरा खातिर दुआ करे खातिर। -समझ गईनीं।

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
-आग ठीक बा का? -हम बनवले बानी बाबूजी।

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
तूँ आग बनवले बाड़ू।

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
राउर काम हो गइल बा. समय रउरा खातिर चल गइल.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
सिरकेसी में एगो ट्रेन आई।

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
हो सकेला कि संभावित ग्राहक होखसु.

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
फेर मिलेब।

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
ओमर के ह। बेटा के बा।

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
-ई दस्ताना ले लीं। -ना, मम्मी।

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
हम हॉल्टर के पकड़ नइखीं पावत। हमार हाथ फिसल सकेला।

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
मीठ लइकी एकरा के सावधानी से बुनले रहली। एहिजा आवऽ।

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
धन्यवाद बा जेनेप जी।

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
-तू हमरा खातिर परेशान कइले बाड़ू। -एकर जिक्र मत करीं।

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
तू हमरा आ हमरा भाई के हमेशा से अपना पाँख के नीचे ले गईल बाड़ू।

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
आ जा, चल जा!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-स्टोरफ्रंट बंद मत करीं! -फेर मिलेब।

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
बेटा!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
झगड़ा में ना पड़े।

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
बेकार में सलाह मत दीं लेडी असिए।

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
राउर बेटा अपना तरीका से काम करेला।

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
केकरा पीछे ले जाला?

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
ग्राहक सूप के इंतजार में बा। का हम करब?

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
रूकीं! तू भारी भरकम बाड़ू!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
का अप्रेंटिसशिप से बचल आसान बा?

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
चलल!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
हमार सार्वभौम जी।

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
रेलवे के बारे में रउआ जवना दस्तावेज पर हस्ताक्षर कइले बानी..

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
..अंग्रेज कंपनी तक पहुंच गईल।

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
नीमन।

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
एकरा अलावे सेनिहा सुल्तान के तहरा के देखे के इच्छा बा।

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
ओकरा के भीतर जाए दीं।

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
खोल दीं लइका।

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
स्वागत बा हमार सेनिहा।

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
का हाल बा? जनरल महमूद कइसन बाड़े?

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
हमनी के शांति खातिर,

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
..हम दुनु जाना तोहरा स्वास्थ्य खातिर प्रार्थना करेनी जा, हमार सार्वभौम।

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
हमार एगो निहोरा बा।

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
आगे बढ़ीं।

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
महमूत ऊब गइल बा..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
..जब से उ कोर्ट हाउस में आपन नौकरी छोड़ देले।

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
जब ऊ ऊब जाला त हमनी के ऊब जानी जा।

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
का ऊ परेशानी पैदा करेला?

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
बिलकुल ना।

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
उल्टा उ हमरा प बहुत दयालु बाड़े।

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
लेकिन..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
ऊ रउरा से एगो मिशन चाहत बा.

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
हमरा लागता कि रेलवे के मुद्दा बा।

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
उ आजकल एकरा प काम करतारे।

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
उ बजट के हिसाब लगावत बाड़े।

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
ऊ जाने खातिर जर्नल पढ़ रहल बा..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..यूरोप आ अमेरिका में कइसे बनल बा.

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
हो सके त..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
का उ इहाँ बाड़े?

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
बेशक, उहो बाड़े।

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
जनरल तहसीन के ह।

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
जनरल महमूद के अंदर आवे दीं।

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
अब रउरा खुश बानी?

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
बिजनेस के बात त दूर के बात बा।

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
धन्यवाद, हमार सार्वभौम जी।

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
अंदर आ जाइए, जनरल।

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
हमार सार्वभौम जी।

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
रउरा सभे के धन्यवाद कि रउरा हमरा के अपना मौजूदगी में स्वीकार कइनी.

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
एगो सीट होखे, जनरल।

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
जाहिर बा कि रउरा लगे रेलवे का बारे में विचार बा.

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
हॅंं।

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
मेहनत कइनी, हमार सार्वभौम।

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
एकर दूरी 1300 किमी बा..

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
..इस्तांबुल आ हेजाज के बीच में।

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
एह दुनो गंतव्य के जोड़े में सक्षम होखे खातिर,

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
हमनी के जरूरत बा कि..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
..सब आयाम में लगभग 2500 पत्थर के पुल बनाईं।

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
जइसन कि रउरा मानत बानी, ई भारी काम ह.

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
अमेरिका एकर हल नीग्रो गुलाम से कईलस|

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
बहुत कम खाना के साथ 18 घंटा काम करे वाला नीग्रो गुलाम..

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
..उ काम के प्रबंधन कइले।

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
हमरा त लागत बा कि ई बहुते उत्पादकता बा.

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
बाकिर हमनी का लगे नीग्रो गुलाम नइखे.

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
-जनरल महमूद के ह। -हम त कहत बानी कि..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
जनरल महमूद के !

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
हँ, हमार सार्वभौम।

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
"मेशवेरेट" के स्याही रउरा अँगुरी पर बा।

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
धन्यबाद।

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
डेराए के ना। घर में रउरा के निगरानी नइखीं करावत.

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
लेकिन कि "मेशवेरेट" के कागजात..

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..विपक्ष के लेके बहुत दूर तक गईल बा।

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
अब तक कि...

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
..छपाई घर में चिट्ठी बड़ हो गइल बा।

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
खाली उ लोग के बा..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
..रउरा हाथ पर स्याही के कुफिक टाइपफेस।

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
हमार सार्वभौम जी।

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
सब अखबार पढ़नी।

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
जइसन कि रउरा सलाह दिहले बानी.

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
हम उहो पढ़ले बानी।

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
ई बहुते बेइमानी, गढ़े वाला आ बेईमान बा..

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
ऊ रेलवे मुद्दा बहुते महत्वपूर्ण बा, सामान्य बा.

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
जरूरे।

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
अगर हमनी के एकरा के अपना मन मुताबिक बनावे में सक्षम बानी जा त

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
हम यूरोपीय देशन के हाथ तोड़ देब..

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..हमनी के माटी पर।

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
परिवार के केहू के ओह नौकरी के सिर में देख के..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
..हमरा के भरोसा दिही।

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
अंग्रेजन के प्रस्ताव के ठीक से विश्लेषण करीं।

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
हमनी के प्रोजेक्ट खातिर एकर उपयुक्तता के जांच करीं।

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
हमनी के तब देखब जा।

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
हम सराहत बानी, हमार सार्वभौम।

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
हमार सार्वभौम जी।

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
का हम सोच सकत बानी कि हमरा मिशन मिल गइल बा?

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
भगवान तोहरा के लमहर उमिर दे दऽ हमार सार्वभौम।

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
जनरल महमूद के ह।

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
हँ, हमार सार्वभौम।

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
अखबार पढ़े से पहिले,

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..हाथ पर स्याही ना आवे खातिर इस्त्री कर देनी।

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
उहे काम करीं।

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
ना त भगवान ना करस..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
ई रउरा हाथ पर, चेहरा पर हो सकेला..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
..आ मन के भी।

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
बेशक, हमार सार्वभौम जी।

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
जरूरे।

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
आ जा अब्दुलकादिर जी।

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
महल के बात भुला जा।

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
इस्तांबुल में भी एकरा प रोक लगा दिहल गईल बा।

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
हमरा शैतान के खजाना ना छूवे के चाहीं।

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
शैतान भी आजादी से लड़ नइखन सकत।

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
एक दिन के...

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
ई पेरिस जइसन मुक्त शहर होखी.

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
शैतान भी मंडोलिन बजा के आपन आजादी के जश्न मनाईहे।

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
फिलहाल ई सब पढ़ीं.

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
जब नया जर्नल आई त लेके आवत बानी।

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
सम्हल जा।

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
अगर बाबूजी ई सब देखत बाड़े त

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
..उ हमनी खातिर शैतान जासूस राखिहें।

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
हम "नास" आ "फेलक" (कुरान में शैतान के बारे में आयत।) भुला गइल बानी।

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
आ जाओ।

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
साँझ के तोहार इंतजार करब।

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
सीट होखे जनरल महमूद जी।

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
ना.

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
हम त व्यस्त बानी।

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
हमनी के सार्वभौम हमरा के रेलवे के मिशन देले।

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
हम बहुत दिन तक बेरोजगार रहनी।

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
कइसे त?

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
हमनी के...

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
हमनी के उम्मीद बा कि जनरल मेहमद मिशन के संभाल लीहे।

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
हमनी के...

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
..इहाँ तक कि एक संगे काम करत रहले।

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
तू काम करत रहऽ।

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
ई त हमनी के देश के बात बा, आखिर।

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
माथा से कवनो फर्क नइखे पड़त. हमरा के भा...

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
..पत्नी के जनरल के।

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
तू हमरा के पत्नी के जनरल ना कह सकत बाड़ू!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
काहे गुस्सा में पड़ गइनी जनरल?

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
जब हम तोहरा के पत्नी के जनरल कहनी त

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
हम तहरा आ सार्वभौम के बीच के भाईचारा के तात्पर्य देले रहनी।

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
हमार कवनो बुरा इरादा ना रहे।

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
हमनी के सार्वभौम हमरा के जनरल बना दिहले।

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
अगर रउरा कवनो दिक्कत बा त ओकरा से बात करीं!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
तोहरा बहाना से।

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
तार से निपटे के पड़ल, वइसे भी।

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
वैसे, 1999 में भइल रहे।

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
वापसी के रास्ता में आ जाईब..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
..आ आपन रचना के जांच करीं।

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
हमार सार्वभौम जी।

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
हमनी के एह क्षेत्रन के जांच करववनी जा।

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
तुर्कमेनिया के आबादी ज्यादातर।

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
ठीक बा। उहाँ भी स्टेशन बनाईं।

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
हमार सार्वभौम जी।

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
हम शेख अल इस्लाम से भी सलाह लेनी।

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
उनुका कुछ जगह प मस्जिद के इच्छा बा।

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
अम्मान आ तबुक में स्टेशनन के आसपास।

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
गज्जब।

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
गज्जब।

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
जनरल तहसीन के ह।

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
रउरा भव्य वजीर हलील के सुनले बानी.

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
नीलामी से पहिले नक्शा पर ओह लोग के चिन्हित करीं.

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
हँ, हमार सार्वभौम।

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
एह रेलवे के बचाव करे खातिर दू गो बात जनरल लोग.

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
इस्लाम के अर्धचंद्र के बा..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
..आ तुर्कन के तारा बा।

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
सिरकेसी ट्रेन स्टेशन के बा।

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
राउर पासपोर्ट, सिग्नोरिना। राजधानी में राउर स्वागत बा।

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
कोच वाला के!

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
रउरा कैफे नींबू के जानत बानी?

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
बेशक, मैडम के बात बा।

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
इहाँ रउआ बानी।

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
आ जा, हमार शेर! अबकी बेर हमरा के शर्मिंदा मत करीं।

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
तू अपना घोड़ा के शेर कहत बाड़ू?

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
जबले रउरा तारीफ ना करब तबले ई ना चले.

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
वियना के ह

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
-कइसन बानी ? -नमस्कार, धन्यवाद बा। रऊवाॅं?

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
धन्यबाद। राऊर दिन शुभ रहे।

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
बस उ सही साइज के बा।

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
-ई तनी नीचे जरूर बा। -हम ले आइल बानी।

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
श्री हर्ज़ल के ह।

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
तार, हम जनरल महमूद से इंतजार करत रहनी, आ गईल बा।

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
सार्वभौम रानी के ट्रेन में बाड़े।

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
हमरा के रूट भेज दीं।

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
उहे कइले रहले। उनुका मिशन मिल गईल।

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
इस्तांबुल के आदमी लोग से कह दीं कि असली नक्शा जनरल महमूद के भेज दीं।

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
ई त हो चुकल बा, हर्ज़ल।

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
तू हमरा से पहिले तार के फेर से पढ़ले बाड़ू ना?

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
का हो गइल बा मेहमेद? कुछ ना कहब भाई?

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
हमार सार्वभौम, हमार शासक..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
..रेलवे मिशन जनरल महमूद के दे दिहलस।

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
कईसे?

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
जबले हमनी के सुतल रहनी जा,

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
सेनिहा सुल्तान के अपना पति खातिर नौकरी मिल गईल।

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
हम त तथाकथित हरम में सबसे ताकतवर औरत के भाई हईं।

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
एक सेकंड रुक जाइए।

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
हमनी के पहिले एकरा के फूगर निकालल जाव।

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
कुछुओ ना बुझाए के बा। जवन भइल ऊ भइल.

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
उ जनरल इज़्ज़ेट के सोझा हमार मजाक उड़ावत रहले।

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
जवन भी।

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
हम अपना सामान्य अधिकार के बर्खास्त करे के निहोरा करब।

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
बिलकुल ना!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
हम तोहरा खातिर मेहनत कइनी..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..आ सेनिहा खातिर तोहार बलिदान ना करी!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
काल्ह नाश्ता में हमनी के सार्वभौम से बात करब।

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
सचहूं, हमार बहिन?

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
ई त अतना जरूरी बा। कृपया बहिनी जी।

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
ठीक बा मेहमद जी। चिंता मत कर‍ऽ।

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
एह महल में सेनिहा के देख के हमरा बरदाश्त नइखे होत।

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
केतना सुन्दर लइकी ह।

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
ऊ चाँदनी के रोशनी से बनल बाड़ी।

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
इहाँ रउआ बानी मलिकार।

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
-मधुर लागत बा। -बोन भूख के भाव।

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
मिस्टर.हर्जल नमस्कार आ एगो उपहार कहत बाड़न.

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
ऊ एगो बढ़िया खबर के इंतजार करत बा.

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
केस ले लीं।

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
हमनी के सपना ओह मामला में बा, सबहट्टिन।

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
जब हमनी के रेलवे के टेंडर अंग्रेजन के देनी जा त

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
हमनी के ओह लोग के पक्का भरोसा हासिल करब जा.

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
तबे हमनी खातिर राजधानी के आजादी के दरवाजा खुल जाई।

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
हमरा समझ में नईखे आवत कि अंग्रेज रेलवे के एतना काहे चाहत बाड़े।

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
उ लोग सब रास्ता पकड़ल चाहत बाड़े..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
..उस्मानी के बाद स्थापित होखे वाला देशन के।

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
साम्राज्य देर सबेर निश्चित रूप से गिर जाला।

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
मन के भ्रम मत करऽ सबहट्टिन।

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
केस पकड़ के अब्दुलकादिर के कमरा में ले जा।

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
वैसे, 1999 में भइल रहे।

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
हमनी के राजकुमार के मनोरंजन करे के मत भूलीं।

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
ऊ अब ऊब गइल होखसु.

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
उ कबो-कबो हमरा के बहुत बोर करेला बाबूजी।

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
हम ओकरा के गुरु निहन घूमत बानी।

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
उहे राजकुमार के मस्ती के भाव बा जवन अब्दुलहमीद के पोसल बा..

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
..जे कुरान के जोर से पढ़े के मनोरंजन के रूप में बूझेले।

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
अब जाइए।

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
अरे!

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
हम तोहरा के जल्दिये अपना राजकुमार से परिचय करावत बानी।

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
हम इंतजार नइखीं कर सकत।

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
रूक।

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
रूक।

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
बहिन।

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
-स्वागत। -का हाल बा?

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
हम बढ़िया बानीं। आ जा, बइठ जा।

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
अंदर आ जाइए!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
हमार सार्वभौम जी।

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
बड़का मुहर लेके लंदन से खबर आइल।

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
कप्तान सेलाल आखिरकार रानी के रसोई में ड्यूटी ले लिहले।

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
भगवान के शुक्र बा।

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
हम शुरू कर रहल बानी, जनरल तहसीन।

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
ब्रिटिश ओक के बा..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
..बहुत कड़ा बा तहसीन।

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
भगवान के नाम पर।

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
दू साल पहिले के बात बा.

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
सेलाल के बा। प्रवेश द्वार पर रसोईघर बा।

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
पहिले रउरा ओहिजा घुस जाईं.

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
बकिंघम पैलेस में भइल.

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
दक्खिन में ओह रसोई के आखिरी दरवाजा..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..एक हॉल में खुलेला।

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
दाहिने ओर 4 दरवाजा के गिनती करत,

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
..पाँचवा दुआर से घुसबऽ।

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
सीढ़ी के पालिश बढ़िया से नइखे भइल। ऊ लोग खड़खड़ात बा.

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
रउरा पैर के टिप-टिप पर चलब।

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
ओह लोग के पूरा भरोसा बा कि ओहिजा केहू घुस ना सके..

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
त रउरा कवनो पहरेदार ना देखाई दिही।

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
रउरा तीन गो अलग अलग रंग के दरवाजा देखाई दिही।

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
दाहिने ओर के दरवाजा के चाभी लेके,

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..तू करिया दरवाजा खोल देबऽ।

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
एकरा से गुजरला के बाद रउआ लाइब्रेरी में पहुँच जाईब।

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
सीधे रउरा सोझा एगो पुरान किताब के अलमारी होई।

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
आठवीं लाइन के चउथा शेल्फ पर,

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
..चमड़ा के बाइबिल बा।

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
जब खींचब त एगो गुप्त दरवाजा खुल जाई।

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
बस एतने मालूम बा लइका।

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
अब हमरा मालूम नइखे।

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
ई राजघराना के गुप्त कमरा ह।

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
युद्ध आ शोषण के योजना ओह कमरा में बा।

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
अंग्रेजन के नया विश्व व्यवस्था के राज ओह कमरा में छिपल बा।

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
एतना जानकारी कइसे मिलल, हमार सार्वभौम?

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
हर आदमी एक-एक कमरा देखलस।

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
जब हम ओह लोग के कहल बात के मिला के

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..जइसे हम रानी के महल में टहलत रहनी।

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
हमार लइका,

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
हमनी के अब तक बहुत शहीद भईल बाड़े।

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
ओहमें से कवनो दरवाजा शहादत के खुल सकेला.

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
अगर रउरा हार माने के बा त

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
-तू थक गइल बाड़ू हमार सार्वभौम। -साधारन!

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
काश ई देवाल ना रहित।

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
काश हम किसान के बेटा रहतीं, सुल्तान के ना।

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
तब हम एह देश खातिर लड़त मरत रहीं।

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
हमरा दुखी लागत बा, जनरल.

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
जब हम अपना देश खातिर आपन बलिदान देवे वाला लोग के देखनी त

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
हमरा दुखी लागत बा।

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
काश हम खाली हामिद रहतीं, सुल्तान हामिद ना।

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
हमनी के अर्धचंद्र के डूबावे के कोशिश करे वाला लोग से हमार करीबी मुकाबला होखत।

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
हम तहरा इंतजार करत रहनी। रउरा देर हो गइल बा.

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
याद बा ऊ पत्रकार जेकरा बारे में हम रउरा के बतवले रहीं?

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-हॅंं? -हमरा से भेंट भइल।

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
ऊ अइसन आदर्शवादी हउवें.

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
रउरा आजादी के बारे में उनुकर विचार सुने के चाहीं.

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
तू अइसने बात कहले रहलू।

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
ऊ का हऽ?

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
हमनी के बइठल रहनी जा। ऊ खड़ा हो गइलन.

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
सबके सोझा आपन आँचर खोलले।

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
अगर तानाशाह एगो तथ्य बा त

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
क्रांति हमनी के मिशन ह।

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
उ कहले।

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
बड़का-बड़का बात बा.

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
इहाँ तक कि सार्वजनिक तौर प भी।

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
बहादुर एगो।

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
हमनी के कब मिलब जा उनसे।

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
काल्ह, आशा बा। हमार राजकुमार।

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
अगर रउरा...

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
..महल से बाहर निकले में सक्षम बाड़े।

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
सबहट्टिन, आजादी बा..

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
..दुनिया के सबसे दुर्लभ खाना।

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
अगर केहू एकरा से आपन पेट भरे के कोशिश करी त

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
बाकी सब लोग भूखे मर जाई।

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
बाबूजी के लागत बा कि आजादी खाली उनकर ह त

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
..उ त भयानक गलत बाड़े।

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
एह महल से बाहर निकले के एगो अउरी रास्ता बा।

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
चिंता मत कर‍ऽ।

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
वियना के ह।

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
हमार माई।

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
तू हमार इजराइल हउअ।

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
अगर हम इजरायल हईं त यहूदी जरि जइहें.

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
काहें?

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
मुश्किल से खड़ा बानी बेटा। हम कबो मर सकेनी।

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
रउरा त अउरी बहुते दिन जिए वाला बानी. अयीसन मत सोची।

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
अब एक साल हो गइल।

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
एक साल के का बा?

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
तोहार बाबूजी के भटकल एक साल हो गईल।

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
जिंदा बा कि मरल बा?

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
उ अचानक हमनी के छोड़ के चल गईले।

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
ओह आदमी के भुला जा मम्मी।

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
उ हमनी के छोड़ के चल गईले।

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
उ हमनी के देवता के धोखा देके इस्राएल के ओर पीठ फेरले।

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
उ मूसा के बेटा के लगभग गुमराह क देले।

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
उ कहले कि यहूदी के कवनो देश के जरूरत नईखे..

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
..आ उ लोग के खाली आपन धर्म के जिए के चाहीं।

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
बेंजामिन के!

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
सोचतानी कि घंटन अपना डोटार्ड माई से का बात करत बाड़ू।

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
उ त सुन लेती। कृपया चुप कर लीं।

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
उनुका के सुनल जाव।

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
हम त एकरा से बेमार बानी। रउरा समझ में आवत बा?

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
इहाँ के छोड़ के कहीं भी ले जा सकेनी।

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
रउरा ओकरा के अपना पूर्व पत्नी का लगे छोड़ सकेनी.

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
उ कहली कि उ उनुका से जादे प्यार करेली।

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
अब हमरा बरदाश्त नइखे होत।

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
अपना बाबूजी के बगल में खड़ा हो जा, कृपया।

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
हम ताकतवर उस्मानी सार्वभौम से लड़त बानी। काहें?

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
सब यहूदी लोग के खातिर।

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
जब हमनी के जल्दिये इस्राएल मिल गईल त

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
तोहरा खातिर विशाल घर बनवा देब।

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
राउर आ मम्मी के कमरा ट्रेन से तीन दिन के दूरी पर होई।

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
हमनी के घर से एगो ट्रेन गुजरी?

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
ऊ शोर हमरा बर्दाश्त नइखे होत बेंजामिन।

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
बहुत बहुत बधाई, जनरल महमूद जी।

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
तू सार्वभौम से रेलवे के नौकरी लेहले बाड़ू।

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
लार्ड रिचर्ड के ह।

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
हम त कहले रहनी कि रउरा हमरा पर भरोसा कर सकेनी.

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
-अब का चाहीं? -उस्मानी बंदरगाह के बा।

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
इनकर नियंत्रण ब्रिटिश कंपनियन के दिहल गइल..

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..पूर्व सार्वभौम लोग के द्वारा।

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
जरूरे।

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
बाकिर अब्दुलहमीद एह समझौता के तूड़े के मौका खोजे में लागल बाड़न.

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
लेकिन हमनी के रउआ से मजबूत कनेक्शन बनाइब जा..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
..बंदरगाह के रेलवे से जोड़ के।

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
अब्दुलहमीद रूट के जांच जरूर करीहे।

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
उनुका आदेश से रूट के ओर होखी..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
.. भीतरी क्षेत्र जहाँ मुसलमान रहेले।

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
रउरा त एकरा के बदल देब.

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
मिस्टर.हर्जल के ओकरा खातिर खुशी होई।

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
लार्ड रिचर्ड के ह।

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
हम आपन पूरा जिनिगी एगो बहुत तेज हवा में फेंक देनी जवना के नाम रहे अब्दुलहमीद।

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
हमरा साथे मजबूत रहीं ताकि..

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
..ऊ हवा हमनी दुनु जाना के ना उड़ा सकेला।

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
चिंता मत करीं जनरल महमूद जी।

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
हम एहमें राउर नाम ना फँसावेब.

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
यिल्डिज पैलेस के ह

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
सुप्रभात बा।

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
हमार सनातन देश, हमार सार्वभौम।

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
ठीक।

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
ऊ टेबल सगरी पूंजी के पेट भर सकेला.

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
सबके सुप्रभात बा।

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
केतना सुन्दर टेबुल बा।

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
हमरा अब राजकुमार जइसन लागत बा.

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
मन कइलस कि हमनी के सार्वभौम खातिर एगो स्वादिष्ट मेज बिछाईं।

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
हम रउरा से कवनो बात पर बात कइल चाहत बानी.

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
भगवान के नाम पर।

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
एगो सीट होखे के चाहीं.

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
ई तालिका ओकरा खातिर मौजूद बा.

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
सुनत बानी हमार सुल्तान।

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
कि रेलवे के धंधा..

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
हम जनरल महमूद के छूवेनी, हल्ला जनरल मेहमद से आवेला।

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
बाकिर राउर देवर ओह धंधा खातिर बहुते मेहनत कइले.

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
का रउरा ओकरा से ऊ कर्तव्य अपना आ देश खातिर नाराज बानी?

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
लेकिन...

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
अगर राउर बहिन सेनिहा सुल्तान..

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
..हमरा से भी कीमती बा।

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
हमार मृत पिता अब्दुलमेसिद।

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
ऊ दयनीय हो गइल..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
काहे कि ऊ अपना मेहरारूवन के राजनीति में फँसा दिहले.

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
उम्मीद मत करीं कि हम उनुकर गलती दोहराईं.

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
अगर राउर भाई रेलवे से निपटे के चाहत बा त

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
हम उनुका के हेजाज के गवर्नर बना सकेनी।

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
उ जाँच कर सकेला कि रेलवे ओहिजा चहुँपत बा कि ना.

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
हम लाइन पार क गईनी, माफ करब।

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
हमार इरादा ना रहे कि राउर धंधा में दखल दीं.

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
बस हम अपना बहिन के भावना के संगे अभिनय कईनी।

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
रउरा त जनरल मेहमद आ हमरा के जानत बानी..

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
..अपना आ देश के भलाई के अलावा कुछुओ ना चाहीं।

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
हम जानत बानी, हमार सुल्तान।

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
प्रिय बाबूजी!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
हमार सुन्दर बेटी, हमरा खुशी के मुकुट।

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
तू नाराज बाड़ू काहे कि हमरा नाश्ता में देर हो गईल बा?

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
बेशक ना। एगो सीट होखे के चाहीं.

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
का रउरा खिसियाइल नइखीं?

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
हम नइखीं.

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
का होई अगर..

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
हम चारागन पैलेस जाके हतिसे सुल्तान से मिले के चाहत बानी?

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
हमार सुन्दर बेटी।

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
Çıragan के बारे में हमार सावधानी रउआ जानत बानी।

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
अगर रउरा बहुत कुछ चाहीं त एहिजा हतिसे सुल्तान के फोन करीं.

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
-अइसन त बढ़िया बा। -उहो ठीक होईत।

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
रउरा शुरुआत कर सकीलें.

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
चिरगान महल के ह

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
हमरा खुशी बा कि तू आ गइलू काकी। तोहरा के बहुत याद आवत रहे।

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
हमहूँ तोहरा के याद करत रहनी। हमार सुंदरी लोग।

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
भगवान रऊर भला करस।

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
अगर हमनी के लगे रउआ ना रहित त..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
-तोहार भाई कइसन बा, हटिस? -दुर्भाग से।

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
हमार बाबूजी उहे बाड़े।

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
कुछुओ होखे उ रुचि ना देखवले।

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
ऊ कबो-कबो दिन भर अपना कमरा से बाहर ना निकले।

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
कबो-कबो, उ खाली पियानो बजावेले।

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
अगर उ स्वस्थ रहले त

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
..उ आज सार्वभौम हो जाता।

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
हमनी के अईसन चुपके से मिले के ना पड़ित।

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
हटिस के बा। इ त किस्मत ह।

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
कृपया एकरा बारे में सोच के अपना के परेशान मत करीं।

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
हम एह महल से बाहर निकले के सपना लेके जीयत बानी।

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
बाकिर हम देखत बानी कि ई संभव नइखे.

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
हमनी के हालत के बारे में रउरा छोड़ के केहू के पता नइखे.

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
कवनो तरीका ना, फेहिमे।

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
राउर चाचा अब्दुलहमीद हमेशा राउर बारे में पूछत रहेले।

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
बाकिर रउरा त इहो जानत बानी.

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
देश में अशांति के स्थिति में उ आपके भीरी नईखन आ सकत।

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
त चाची। हमनी के का होई?

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
जइसे कि हमनी के केकरा से बियाह कर सकेनी जा?

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
केहू के मालूम नइखे कि हमनी के मौजूदगी बा, एहसे हमनी के पसंद ना कर सकेला.

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
वाह! हम तहार परेशानी समझत बानी, हमार सुंदरियन।

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
हमरा लगे एकर समाधान बा।

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
का?

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
पूर्व सार्वभौम के बेटी के संभोग..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
..नया सार्वभौम के कर्तव्य ह।

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
ई त महल के राज ह।

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
का हमनी के बियाह क के इहाँ से भाग सकेनी जा?

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
जरूरे।

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
बाकिर रउरा फेर एहिजा ना आ सकीं.

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
हो सकेला कि रउरा अपना बाबूजी के फेर से ना देखब.

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
नियम के बा।

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
हमार सुल्तान।

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
नैमे सुल्तान एगो संदेश भेजले, रउआ के यिल्दिज पैलेस में नेवता देले।

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
देखऽ भउजी। हमनी के कम से कम नेवता से बाहर निकल सकेनी जा।

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
हॅंं। हमनी के बाहर निकल जानी जा।

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
हालांकि अनुमति से मिलल बा.

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
गार्डन के साथे।

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
पुल के ऊपर, इहाँ यिल्डिज से जुड़ल।

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
मतलब हमनी के कतहीं ना जाइले।

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
लइकी लोग के।

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
यिल्डिज के ई मत बताईं कि हम एहिजा आवत बानी आ चलत बानी.

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
बीदर के गपशप मत करे दीं।

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
चिंता मत कर‍ऽ।

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
केहू ना सीखी।

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
सुंदर।

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
ई एह चरण के कइल गइल बा.

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
धन्यवाद।

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
हमरा लागता कि..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
जनरल लोग के ह।

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
एगो छोटहन बदलाव के साथे..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
अगर हमनी के ओकरा ऊपर ना होके पहाड़ी के पीछे करब जा त

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
हमनी के एह दुनो पत्थर के पुल से छुटकारा पा सकेनी जा।

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
-करऽ लइका। -एक सेकंड रुकऽ।

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
हमरा खुशी बा कि रउरा लागत के परवाह बा.

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
लेकिन हमनी के सैन्य एहतियात के ध्यान राखे के होई।

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
वजीयर जनरल रिजा के ह। रउरा त ओहिजा गइल बानी. राउर विचार बा?

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
आर्मेनियाई दंगा के दबावे खातिर हम ओहिजा ड्यूटी पर रहनी।

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
ग्रांड वजीयर जनरल हलील के ह।

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
हम हम पहाड़ी के पीछे रेलवे बनावेनी,

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
..हमनी के ओहिजा के मुसलमान लोग से दूर रहब जा।

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
एकर मतलब होला सैन्य कमजोरी.

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
हाल के दू गो बदलाव के बाद,

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
..रूट काफी बढ़िया बा।

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
स्टेशन के लोकेशन भी बढ़िया बा।

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
हमरा खातिर अईसने ठीक बा।

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
-हमरा भी अयीसन लागता। -ई ठीक बा।

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
तब। इंजीनियर लोग के बताईं..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
..एह बदलावन के साथे एकरा के प्रोसेस करीं।

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
धेयान!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
-हमार सुल्तान के बा। -हमार सार्वभौम जी।

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
कइसन बा ?

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
का हमनी के इच्छा के मुताबिक बा?

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
हमनी के सार्वभौम।

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
हमनी के इंजीनियर लोग बहुत बढ़िया काम कईले।

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
हमनी के इंजीनियरन के योजना..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
..बिल्कुल अंग्रेजन के जइसन बा।

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
पुल आ स्टेशन के निर्माण कइल जाला।

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
इ सब एकदम सही बा।

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
असल में हमनी के ब्रिटिश के नक्शा में कुछ बदलाव कईले बानी जा।

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
अब ई उचित बा, असल में.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
मिस्टर रिचर्ड के बा!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
हँ, सार्वभौम, हँ, सार्वभौमिक।

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
ब्रिटिश बैंकन के लोन के मुद्दा के का कहल जाव?

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
रेलवे बनावे के पईसा लेके हमनी के कंपनी पहिलही से आईल रहे।

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
हमनी के कवनो दिक्कत नईखे।

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
अगर रउरा हमनी के कंपनी के टेंडर देब त

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..हम तइयार बानी जा।

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
नीमन।

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
काल्ह आपन फैसला दे देब।

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
धन्यवाद बा हमार सार्वभौम जी।

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
राउर प्रयास के सराहल जाई आ ना भुलावल जाई.

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
ई काम एतना जरूरी बा, जनरल लोग।

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
अंग्रेज नाटक में नाटक बनावेले।

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
उ लोग जानत बा कि रेलवे से खिलाफत के मजबूती मिली..

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
..आ मुसलमानन के बीच मजबूत संबंध बनाईं।

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
-आशा बा कि ऊ लोग एकरा के ना रोक पाई, हमार सार्वभौम। -आशा बा, हमार सार्वभौम।

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
बाकिर ऊ लोग चाहत बा कि ई ओह लोग का नियंत्रण में बनल होखे.

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
ई रूट आ स्टेशनन के बारे में बतावल गइल बा.

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
एह सब से हमनी के आ ओह लोग के ब्याज क्षेत्र तय होखी.

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
जरूरे।

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
देखभाल कइल जाव.

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
हमार निहोरा बा..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
इंतजाम मत करऽ..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
..ओकनी के फायदा खातिर एगो छोट रास्ता।

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
-बेशक, हमार सार्वभौम। -हमार मकसद इहे बा।

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
हमार सार्वभौम जी। हमनी के पहिलही से जानत बानी जा..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
..एह मुद्दा के महत्व के बारे में।

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
हॅंं।

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
-जनरल महमूद के ह। -हमार सार्वभौम जी।

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
ओह नक्शा के एगो केस में डाल के जनरल तहसीन के दे दीं.

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
जनरल तहसीन के ह। हमरा हरम में किताब के अलमारी पर रख दीं।

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
एह नक्शा पर निविदा पर हस्ताक्षर कइल जाई.

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
हस्ताक्षर के बाद बदलाव कर रहल बानी..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
..हमनी के देश के बदनामी करी।

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
एकर परवाह करीं।

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
-जरूरे। -हँ, हमार सार्वभौम।

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
एह सब नक्शा के एह मामला में डाल दीं। ठीक बा?

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
अब काम करे जा।

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
तोहार भाई जनरल मेहमद इहाँ बाड़े हमार सुल्तान।

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
ओकरा के भीतर जाए दीं।

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
बाबूजी के खंजर।

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
हम कबो कबो सोचत बानी..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
का हमनी के कोकेशियान पहाड़ में अउरी खुश हो सकेनी जा?

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
अब जब रउरा बीतल समय के बारे में सोचत बानी त

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
हमनी के सार्वभौम अपना बहिन के बात के अपना पत्नी से जादे कीमती समझतारे।

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
ना.

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
सार्वभौम रउरा खातिर रेलवे में एगो ऑफर देले रहले।

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
हमार प्यारी बहिन। हमार सुल्तान।

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
तू हमरा खातिर एगो असली ड्यूटी लेले बाड़ू?

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
हम त कइनी।

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
हम रउरा के जतना धन्यवाद दे सकेनी.

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
हमनी के सार्वभौमिक आदेश का कइलस?

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
हमार सार्वभौम कहले..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
ऊ रउरा के हेजाज के गवर्नर बना सकत रहले,

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
..त रउरा जांच कर सकीलें कि रेलवे ओहिजा पहुँचल कि ना.

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
का?

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
राज्य के मामिला में शामिल हो गइनी..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
..आ तोहरा वजह से डांट मिलल मेहमेद।

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
ठीक बा।

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
हमार कवनो काम ना।

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
जनरल महमूद हमरा जगहा रेलवे नीलामी में काम करेले।

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
उनकर मेहरारू सेनिहा चिरगान पैलेस में केहू से बात करत बाड़ी।

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
सब लोग चालबाजी खेलेला।

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
बाकिर हम बइठल बानी.

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
अभी का कहले बानी?

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
सेनिहा के बा।

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
का उ चरागान महल में घुस गईली?

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
हमरा त कबूतर मिलल बा!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
हमरा त टम्बलर कबूतर मिलल बा! उ लोग कबो ना रुकेले!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
हम 10 पइसा में स्वर्ग के चिरई बेचत बानी।

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
एक पईसा से 4 घोड़ा के नाल खरीदल जाला। आपन घोड़ा उड़े दीं!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
रउरा खातिर कवनो जूता ना! दोसरा लोग के बहुते पइसा कमा जाला.

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
बस इहाँ इधर-उधर भटकत बानी।

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
पुजारी।

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-का हो रहल बा? -पइसा दे दऽ पुजारी।

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
उ त चर्च के पईसा ह। रउरा त ना ले सकेनी.

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
हमार पइसा ले लीं।

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
चर्च के पईसा हालांकि छोड़ दीं।

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
तू फेर से पोसऽ।

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
अतवार रउरा खातिर काम कर रहल बा, वइसे भी।

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
पूरब के कुकुरन के ! बेचारा के ओकर पइसा दे दऽ।

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
उनकर ना, भगवान के पईसा।

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
हमनी के भी भगवान के सेवक हई जा।

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
टॉफी-सेब के बा!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
-बड़का दे दऽ। -ठीक बा।

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
घोड़ा के खाए के बना द यार।

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
हम आ गइल बानी!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
तू लेट हो गइल बाड़ू ओमर।

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
हम त पहिलहीं से रउरा लगे आवे वाला रहनी।

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
कॉफी पीये के का कहल जाव?

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
पहिले ओह लोग के हलचल कइल जाव.

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
ओमर के ह। का राउर माथा ठीक बा?

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
ई ठीक बा। बाकिर हमार हाथ दर्द करत रहे।

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
पुजारी!

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
ई ले लीं.

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
ईहो ले लीं.

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
सेलाल से कवनो खबर बा?

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
दुर्भाग्य से हमार सार्वभौम जी।

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
हमनी के सलोनिका में मिले के रहे।

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
-आशा बा कि कुछ ना भइल. -श्श के बा।

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
जीभ के नकारात्मक शब्द मत दीं।

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
प्लेवेन में राउर बाबूजी गाजी उस्मान पाशा के का टिकल..

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
..उनकर उम्मीद आ विश्वास रहे।

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
उ विरोध कईले अवुरी आत्मसमर्पण ना कईले।

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
हमनी के सबकुछ के संज्ञान में लेवे के होई, बेशक।

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
सेलाल चल गइल..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
..शहादत के मौका ले के।

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
अगर ऊ लवट के ना आवे त

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
ऊ एह सड़क के छोर पर शहीद हो सकेला.

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-तू.. -हम..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
कर्तव्य खातिर तइयार बानी हमार सार्वभौम।

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
हम जब मन करे जा सकेनी।

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
धन्यवाद बा बेटा।

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
बाकिर रास्ता बहुते लमहर बा.

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
रउरा त ब्रिटेन में चल जाईं.

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
रउरा के ओहिजा स्वीकार कर लिहल जाई.

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
तू रानी के महल में जाइबऽ।

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
रउरा आपन पहचान बदल देब.

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
साल बीत सकेला।

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
हमार सार्वभौम जी।

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
हमरा पीछे रोवत-रोवत छोड़े खातिर खाली एगो बाप-माई बा।

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
हमरा लगे दोसर केहू नइखे.

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
अगर हम अपना माई-बाबूजी के आपन माटी के रूप में जानत बानी त

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
..आसान हो जाई।

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
धन्यवाद बा बेटा।

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
आशा बा कि सेलाल लवट अइहें आ हमनी के एकर जरूरत ना पड़ी.

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
रउरा बाहर निकल सकेनी.

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
जनरल तहसीन के ह।

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
-हमरा एगो नया कोट चाहीं। -काहें?

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
साधारन।

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
हम ओह एक के ना धोइब।

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
इहाँ रउआ बानी, ओमर।

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
हमार कॉफी स्वादिष्ट बा।

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
धन्यवाद बा, फर्मन आघा जी।

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
तू त परेशान हो गइलू।

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
हम केकरा से लड़नी?

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
आर्मेनियाई गिरोह के कुकुरन के।

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
बेचारा पुजारी से पईसा चाहत रहले।

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
तब रउआ एगो पुजारी के आर्मेनियाई लोग से बचा लेले रहनी?

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
रउरा सभे के धन्यवाद.

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
तू ना रहित त हमरा के पीटत।

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
बस अनिवार्य फाइनल में तेजी ले अइनी.

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
धन्यवाद बा हमार लइका।

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
अपना आसपास देखऽ, ओमर।

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
इहाँ 72 राष्ट्र के लोग रहेला।

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
इहे राजधानी ह।

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
आर्मेनियाई लोग के बा।

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
लाजस के बा।

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
कुर्द, द बोस्नियाई, के 1999 में भइल.

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
अल्बेनियाई लोग, 1999 में भइल.

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
यहूदी, यूनानी, 1999 के लोग।

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
ईसाई लोग, 1999 में भइल।

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
चाहे कवनो भाषा, धर्म भा राष्ट्र होखे,

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
हम सब माटी में भाई बानी।

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
सब केहू एक दूसरा के इज्जत करे के सीख जाई,

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
..सुंदर से जियत बानी।

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
गुंडागर्दी, धमकी आ हिंसा से रउरा ई ना कर सकीं.

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
रउरा त सही कहत बानी.

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
-यूसुफ कहाँ बाड़े? -कालकोठरी में बा।

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
उनुका कर्जा के चलते।

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
-मुर्गा के लड़ाई फेरु से? -लानत बा सही बा।

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
एगो लत बा।

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
हालही में उनकर मुर्गा लड़त-लड़त मर गइल. बेचारा जानवर पर हमरा तरस आ गइल।

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
एकरा के बचावल मिल गईल, हालांकि।

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
हमनी के देखब जा। ऊ कसम खइले कि अब ऊ कबो ना करीहें.

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-कतना? वाह! -20 गो सोना के बा।

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
हम कवनो तरह से संभाल लेब।

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
हालांकि हाल में आमदनी बढ़िया नइखे.

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
ई ले लीं. इहाँ 5 सोना मिलल बा।

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
हम पईसा मांगे खातिर अयीसन ना कहनी।

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
हम तहरा के नइखी देत।

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
काहे ना मानत बाड़ू? यूसुफ खातिर।

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
ले लीं, आ जा।

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
हम का कहब?

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
धन्यबाद।

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
क्रोधी!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
का गलती हो गइल बा?

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
बाजार में घोड़ा भुला गईनी। धन्यवाद।

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
अरे आवऽ। दउरीं!

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
का ई सब के खा गइल?

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
हँ, ई सब खतम कर दिहलसि.

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
बेशर्म लइका! तू त ओकर सब सेब खतम कर देले बाड़ू!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
रउरा में से के पईसा दिही?

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
का हो रहल बा?

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
आज रात के बहरी हमार एगो धंधा बा।

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
गार्ड के का कहल जाव? का उ लोग जानत बा?

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
ना, मम्मी।

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
हम अकेले रहब।

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
हम आजाद होखल चाहत बानी।

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
हम त बाहर गरदन पर बाबूजी के साँस ना महसूस कइल चाहत बानी, कम से कम..

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
बेटा के बा।

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
तोहार बाबूजी तोहरा खातिर ई उपाय करऽ।

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
कुछ लोग के उनुका के पसंद ना आवेला! उ बात याद राखीं।

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
कृपया मम्मी जी।

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
कवनो चरचा ना भइल.

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
हम निकल के चुपके से लवटब।

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
अब जब रउरा अतना संवेदनशीलता से काम करत बानी त

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
हमरा लागता कि रउरा कहाँ जात बानी ई ना कहल चाहत बानी.

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
कहाँ जात बाड़ू?

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
सबहट्टिन के एगो दोस्त से भेंट हो जाई।

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
बाउट राजनीति के बात करे खातिर।

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
के जानत बा..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
हमरा एक दिन सल्तनत मिल सकेला।

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
तू नइखऽ चाहत कि तोहार बेटा तइयार ना होखे ना?

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
गद्दी पर चढ़त घरी हमरा बिल्कुल सुल्तान होखे के चाहीं.

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
माई।

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
ठीक बा। बाहर निकल जाइए।

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
लेकिन बाबूजी के ई ना बतावे दीं।

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
एह महल से बाहर निकले के रास्ता खाली एके गो नइखे.

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
जइसे हम कहले बानी, निकल के चुपके से लवट आवऽ.

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
ऊ का ह बेटा?

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
ई सबहट्टिन के होखे के चाहीं. हमरा लागता कि उ भूला गईल बाड़े।

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
ओकर देखभाल करीं। हमरा उनुका के बिल्कुल पसंद नईखे।

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
ओकर माई भी चुपके से चरागान जाले।

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
माई। कृप्या।

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
ठीक बा।

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
गला के रेखा तनी खुलल बा? का हमनी के एकरा के बंद करे के चाही?

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
एह साल ई एगो ट्रेंड बा. रउरा तय कर लीं.

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
-लइकिन के स्वागत बा। -कतना सुन्दर बाड़ू !

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
धन्यबाद।

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
हम एकरा के खास तौर प सिलवा देले रहनी। एगो नया फैशन हाउस के काम।

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
त नइमे।

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
केकरा खातिर?

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
केहू खातिर ना.

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
ई त काफी बा। रउरा दूर हट सकेनी.

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
का रउवा एकरा के पहिनब? का हम तोहरा कपड़ा उतारे में मदद करब?

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
हम त रख देब।

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
का हो गइल बा नाइमे?

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
राउर उत्साह आ मुस्कान के का कारण बा?

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
समय आई त रउआ सभे सीखब।

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
हमरा लागता कि तू एह महल से दूर नइखऽ रह सकत सेनिहा सुल्तान।

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
रउरा त ठीके कहत बानी लेडी बीदर।

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
इहाँ तक कि रउआ जे बाद में हमनी के राजवंश में शामिल हो गईनी..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
..एकरा से जुड़ल बा।

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
वंश के असली मालिकन के बारे में सोची।

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
बाकिर लागत बा कि रउरा चिरगान से भी दूर ना रह सकीं.

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
हमार भतीजी लोग।

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
-हम अपना भतीजी लोग खातिर गइल रहनी। भाई मुराद के ना देखनी।

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
ठीक बा। एतना डेराए के ना।

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
अगर तू अपना पति से कहबऽ कि हमरा भाई के साथे मिल के काम करऽ त

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
-का तू हमरा के धमकी देत बाड़ू? -धमकी ना देत बा।

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
बस एगो ऑफर बा।

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
वैसे आपन बेटा सबहट्टिन के हमरा राजकुमार से दूर राखीं।

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
-ई जगह का ह सबहट्टिन। -इहाँ आ जा, हमार राजकुमार।

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
चलीं कुछ मस्ती कइल जाव.

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
हमार राजकुमार। जवना आदमी के बारे में हम बतवले रहनी।

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
समीर के ह।

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
समीर के ह। अब्दुलकादिर के नाम से जानल जाला।

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
रउरा से मिल के एगो खुशी भइल.

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
एक ओर हम सड़क पर आजादी के तलाश में..

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
दोसरा तरफ एगो आदमी के बेटा..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
..जे आजादी के अपना महल में बंद कर दिहलस।

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
राजनीति के बात करे में बहुत जल्दी बा।

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
लोग। चलीं मस्ती कइल जाव.

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
अरे आवऽ!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
धेयान।

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
ओतना ना।

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
राजकुमार धार्मिक लागत बाड़े।

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
ओकरा के देख के भी बर्दाश्त नइखे होत।

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
अगर रउरा आजादी के प्रेमी बानी त

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
..पहिले त आपन दिमाग आजाद कर देब।

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
देखऽ हमार भाई!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
धन्यवाद।

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
इहाँ तमाकू के बिना खड़ा ना हो सकेनी।

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
-कइसन बाड़ऽ? -बस काम करत बानी।

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
देखीं। फर्मन तोहरा कर्जा खातिर 5 सोना देले रहले।

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
भगवान उनुका के आशीर्वाद देस।

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
-अच्छा आदमी। -उ त बढ़िया बा, लेकिन..

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
मुर्गा के लड़ाई बंद करे के चाहीं।

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
हम त पहिलहीं से कर चुकल बानी.

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
सपना में आपन मरे वाला मुर्गा काजिम देखत बानी।

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
ऊ कहत बा कि परलोक में हमरा के हिसाब देबे के पड़ी.

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
बकवास बा! बिना मुँह के कइसे बोलले?

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
बस एगो सपना बा यार।

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
हम तोहरा से गंभीरता से बात नईखी क सकत।

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
एगो लइकी के ढो के चल गइनी, आज।

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
सिरकेसी से लेबोन तक के बा।

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
रउरा ओकरा के देखे के चाहत रहे।

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
सुंदरता के शुरुआत हो गईल।

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
अगर हमरा लगे ब्यूटी कैलेंडर रहित त रोज उनुकर नाम लिख लेतीं।

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
-का कहत बाड़ू? -देखे में सुन्दर बा।

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
शैतान से प्यार करे के बा।

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
उनकर आवाज बा..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
..चिरई के गायन के साथे इत्री के रचना।

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
आ उनुकर नीमन शिष्टाचार बा.

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
जइसे कि तरीका डेस्क में बुनल कालीन।

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
अरे यार! तू त प्यार में पड़ गईल बाड़ू।

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
अब हमरा के जाए दीं।

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
वैसे, 1999 में भइल रहे।

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
जेनेप बुनले रहले, ऊ दस्ताना पहिन लीं।

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
बहुत अच्छा!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
हमार बहिन हमार परवाह करेले।

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
धन्यवाद।

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
जेनेप, असिए आ असिम के नमस्कार कहऽ.

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
-धन्यवाद। -हम तोहरा के बाहर निकाल देब।

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
लोग तब आज़ाद हो जाला जब जिए-मरण एके जइसन होला।

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
धर्म, कानून आ देश लोग के डर से पकड़ले बा।

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
हमनी के तब आज़ाद हो जाईब जा जब हमनी के मरला के जोखिम उठाईब जा।

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
केकरा खिलाफ मर जइहें?

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
जइसे कि राउर बाबूजी.

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
का कहत बाड़ू?

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
हमरा के गलत मत समझीं। तोहार बाबूजी त बस एगो उदाहरण बाड़े।

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
कवनो गलती रउरा भा रउरा परिवार के नइखे.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
लोग के गलती बा।

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
जबले ऊ लोग अउरी आजादी ना चाहत होखे,

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
केहू ओह लोग के आजादी ना दी.

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
लोग।

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
अब ओह बात के बात मत करीं.

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
अब्दुलकादिर के नाम से जानल जाला।

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
का पीछे के मेहरारू रउरा ओर देखत बाड़ी?

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
का रउवा हमनी के टेबुल के ओर देखत बानी?

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-राउर परिचय? -हम देखावत बानी।

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
महमूद कहाँ जात बाड़ू?

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
हम त अंग्रेजन के साथे बइठल बानी।

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
दिन रात देश के सेवा करे के काम करेनी।

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
तू त भलाई करऽ तब।

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
महमूद के ह।

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
ठीक..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
का रउरा बीदर के भाई मेहमद के एह काम में शामिल कर सकीलें?

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
हो सकेला कि ऊ रउरा के मदद कर सके.

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
पहिले तोहरा बीदर आ ओकर भाई पसंद ना रहे?

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-का भयिल? -हम त अबहियों नइखीं करत.

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
हम ना। लेकिन बस..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
बतावऽ। का भयिल?

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
बीदर जानत बा कि हम चिरगान गइल रहीं.

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
उ तहरा के धमकी देले रहली कि सार्वभौम के बता दीं।

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
रउरा त माने के पड़ी ना?

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
बस हम कवनो अशांति नइखी चाहत.

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
चिंता मत कर‍ऽ।

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
तोहार पति के..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
..जल्दी एतना ताकतवर हो जाई कि..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
बीदर आ उनकर भाई दुनु..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..रउरा के व्यक्तिगत रूप से मिले खातिर अपॉइंटमेंट लेवे के पड़ी।

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
एकरा खातिर केकरा जिम्मेदार बा?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
शांति भंग करे में लाज नइखे लागत?

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
रउरा अनुमति से बोलल चाहत बानी.

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
बोलऽ।

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
तोहरा कान पर।

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
हम ब्रिटिश रानी के पति हईं।

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
कहत बा कि सार्वभौम के बेटा होखे के।

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
अइसन अनुचित जगहन पर ऊ का करित?

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
ओकरा के ले जा।

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
ओकरा के कुछ शिष्टाचार सिखाईं।

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
-स्वागत बा, जनरल। -बइठ जा।

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
एगो गलतफहमी के बात बा। हमनी के भतीजा एह में ना अझुराइल।

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
राउर भतीजा के?

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
हमार राजकुमार।

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
रउरा हमरा के बतावे के चाहत रहे।

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
हम त कहले रहनी अफसर!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
हमार राजकुमार।

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
अगर कहीं एह बारे में कुछ सुनत बानी त

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
..रउआ फेज्जन रेगिस्तान में ऊंट के रास्ता देखावत पाईब।

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
बेशक, सामान्य के बात बा।

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
हमार राजकुमार।

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
कोचमैन के बा! यिल्डिज के पास जाइए।

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
धन्यवाद बा काका जी।

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
सबहट्टिन गायब हो गइल।

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
रऊआ जानतानी।

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
उ हमरा लगे आ गईले, जब बात गड़बड़ हो गईल।

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
हमरा खुशी बा कि उ अयीसन कईले।

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
ना त ई सबेरे पूरा इस्तांबुल में कांड हो जाई.

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
ना कवनो तरीका से काका।

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
एह बारे में केहू के मत बताईं.

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
बाबूजी के मालूम होखे त हमरा के जरा दिहे।

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
ऊ भयंकर रूप से जरि जइहें, हमार राजकुमार।

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
लेकिन...

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
हमनी के चुपके से महल में घुसे के बा।

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
हमरा त उहे मिल गईल। एगो तरीका हमरा मालूम बा।

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
तू हमरा के छोड़ के महल के बगइचा के देवाल पर।

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
बिलकुल ना। आज रात के तोहार रक्षा करे के बा।

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
हम तोहरा के अपना कमरा में ले जाइब।

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
धन्यबाद।

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
राउर दोस्त सर डोयल अपना आखिरी किताब के कॉपी हमनी के भेजले रहले.

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
का अयीसन बा?

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
शर्लक होम्स के आखिरी रोमांच?

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
अभी बाजार में नइखे।

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
देखीं।

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
राजधानी के मालिक के प्रति हमार पूरा सम्मान के साथ...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
हस्ताक्षर सर आर्थर कोनन डोयल के बा

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
जल्दी से एकर अनुवाद करा लीं.

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
हँ, हमार सार्वभौम।

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
जनरल लोग राउर इंतजार करत बा.

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
हॅंं।

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
ई त भूलभुलैया जइसन बा।

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
भले रउरा मालूम होखे कि ऊ लोग मौजूद बा बाकिर रउरा एहिजा आसानी से प्रवेश ना कर सकीं.

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
काहे कि भटक जाईं त फेर कबो सूरज के रोशनी ना लउकी.

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
तू त ओह लोग के बहुते बढ़िया से जानत बाड़ू राजकुमार.

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
ई त सामान्य बा काका।

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
हम आपन जिनिगी बिता देले बानी..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
..बाप से भागे खातिर एह भूलभुलैया के इस्तेमाल करत।

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
एतना क्रूर मत होखऽ।

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
हमनी के सार्वभौम हमनी के खातिर सबकुछ करेला।

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
भारत।

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
बगदाद के ह।

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
हेजाज के ह।

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
इस्तांबुल के ह।

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
वियना के ह।

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
बर्लिन, पेरिस में भइल.

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
लंदन के ह।

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
फेर नया महाद्वीप अमेरिका के नाम से जानल जाला.

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
ई ओह सब के जोड़ दी.

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
अगर हमनी के रेलवे बनाईं जा त

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
दुनिया के सब व्यापार एह पुरान सिल्करोड के पालन करी।

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
हमार सार्वभौम जी।

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
अगर हमनी के एकरा के खतम कर देनी जा त

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
अंग्रेजन के भौगोलिक खोज आ दुनिया के शोषण के क्रम..

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..अपना महत्व खो दीहें।

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
भारत में बनल एगो आइटम..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
..बिना ब्रिटिश जहाज के जरूरत के,

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
..ट्रेन से विश्व बाजार में आ जाई।

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
जनरल लोग के ह।

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
कबो-कबो धार्मिक पुरुष,

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
..कबो-कबो सिपाही,

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
कबो-कबो व्यापारी लोग भी..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
..दुनिया पर राज कइले।

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
धर्मयुद्ध के दौरान वेटिकन के।

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
हमार दादा सुल्तान मेहमेत विजेता ओह लोग के राज खतम कर दिहले.

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
उस्मानी 4 सदी तक दुनिया प राज कईले।

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
असल में ऊ जमाना बीत गइल.

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
व्यापारी लोग के..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
..अब दुनिया पर राज करी।

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
एही कारण से,

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
..रेलवे के महत्व बा।

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
के बा ?

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
बाबूजी के आदेश।

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
गार्ड हर आधा घंटा पर चिल्लात बाड़े कि "के बा"।

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
त बाबूजी के मालूम बा कि उ लोग ड्यूटी प बाड़े कि ना।

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
हमार भगवान।

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
कवनो अनजान आदमी भाग जात रहे, अगर सुनल जाव त बेशक।

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
हमार राजकुमार।

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
इहाँ तक कि हम बरिसन से उनकर जनरल रहला के बावजूद उनकर राज ना जानत बानी।

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
बाबूजी के सब राज माई भी नइखी जानत।

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
सब कुछ खातिर धन्यवाद काका।

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
हम त उ बात ना भुलाएब।

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
आशा बा कि रउरा आपन रास्ता मिल जाई.

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
हमरा लागता कि तू इहाँ ना सुतब।

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
ना.

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
हम निकल जाइब रे राजकुमार।

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
हम त चुप्पी के इंतजार करत बानी।

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
का ई सबहट्टिन के मामला बा?

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
हॅंं। उ आके भुला गईले।

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
लेत बानी।

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
एह घड़ी काहे करे के चाहीं?

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
बाद में ले जा सकेनी।

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
उ एकरा के खोजत रहले।

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
अगर तू हमरा के देबऽ तऽ, हमार राजकुमार।

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
का अब ले सकत बानी?

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
शुभ रात्रि, हमार सार्वभौम जी। भगवान तोहरा के आराम देस।

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
हमार सार्वभौम जी।

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
ऊ हिस्सा ह. मोसुल, किरकुक आ जराबुलस के नाम से जानल जाला.

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
अफशिन आ हटाय के नाम से जानल जाला।

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
ओह हिस्सा के आबादी एतना मिश्रित बा।

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
अरब, आर्मेनियाई लोग, 1999 के लोग।

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..तुर्क आ कुर्द एक संगे रहेले।

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
अगर रूट इहाँ के ओरी आ जाव त..

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
..विदेशी जासूस के खेत होई।

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
उ लोग लोग के भड़का सकेला।

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
कवनो सैन्य सावधानी?

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
सैन्य ना, 1999 के बा।

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
..लेकिन सामाजिक सावधानी के बा।

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
बेशक हमनी के अपना सिपाही के आसपास रख देब जा।

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
हम स्कूल मस्जिद खोल देब।

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
हमनी के जनजाति आ स्थानीय लोग के भरोसा ताजा करब जा।

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
माफी चाहत बानी, हमार सार्वभौम।

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
कप्तान सेलाल आ गईल बाड़े जे 2 साल से लापता बाड़े।

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
ऊ तहरा के देखल चाहत बा.

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
नीमन।

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
सुल्तान हामिद के ह।

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
साइन कइला का बाद रउरा झटका लाग जाई.

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
मिशन पूरा हो गइल, हमार सार्वभौम।

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
स्वागत बा लइका।

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
हम तोहरा के गले लगावत बानी।

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
स्वागत।

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
रउरा लंदन में एगो नया दरवाजा खोलले बानी.

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
एह महल में तोहरा खातिर नया दरवाजा खोल देब।

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
हमरा साथे आ जा।

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-राउर परिचय? -हमार जनरल के बा।

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
कृपया केहू से मत बताईं।

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
अगर पता चल जाई कि हम सॉसेज खइनी त हमरा के निकाल दीहें.

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
भूख लागल आ हमरा से ना रहल गइल।

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
हमार जनरल?

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
का रउवा हमरा के जानत बानी?

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
अगर हम कहब कि हम तोहरा के रसोई में देखले बानी त

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
..तू के निकाल दिहल जाई।

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
बाकिर अगर रउरा कहत बानी कि हमरा के रसोई में देखले बानी त

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..हम मर जाईब।

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
एहिजा आवऽ!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
हमार जनरल।

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
कृपया मत करीं।

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
रउरा जवन रूपरेखा बनवले बानी ओकरा साथे,

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
..राजघराना के राजनीति कक्ष में घुस गईनी।

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
भले हम सब कुछ चेक ना कर पवनी,

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
हम देखनी कि अंग्रेजन के साँप नियत हमनी के देश के बारे में।

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
-का देखले बाड़ू? -हम समझ गईनी कि..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
राजघराना के सबसे बड़ मकसद रउरा आ रउरा खिलाफत के बा.

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
हमार सार्वभौम जी। हम 1896 में बानी।

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
बाकिर नक्शा के तारीख 1901 के रहे।

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
आ एकरा ऊपर लिखल बा "नया सदी के दुनिया."

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
खींचीं!

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
फिलिस्तीन पर एगो नया इजरायल.

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
बुल्गारिया के सीमा येशिल्कोय से शुरू होला।

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
यूनानी लोग इहाँ बा। उ लोग के लगे सभ द्वीप बा।

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
जवना में क्रेते आ इजमिर भी शामिल बा।

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
एगो नया मैसिडोनियाई राज्य।

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
आ द ग्रेट सर्बिया के नाम से जानल जाला.

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
बोस्नियाई मुसलमान एही देश में बाड़े।

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
अल्बानिया के ह।

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
साइप्रस सीधे रानी के हवे।

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
सीरिया में एगो नया देश।

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
इराक के ह।

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
ट्यूनीशिया के ह। कालोनी के बा।

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
आर्मेनिया में भइल.

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
अग्री, वान, बिटलिस आ बतुम के नाम बा.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
हमार सार्वभौम जी।

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
हेजाज, मक्का आ मदीना पर,

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
..खलीफा के झंडा पकड़ले एगो ब्रिटिश सैनिक के खींचा गइल।

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
आ इस्तांबुल के नाम से जानल जाला.

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
राजधानी के ह।

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
एगो अउरी देश उहाँ बा। एगो रूढ़िवादी क्रॉस के साथे।

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
हमनी के ओर से। इहाँ तुर्की के रूप में।

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
बिलेसिक से अमास्या तक के बा।

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
अंकारा से लेके त्राबजोन तक के बा।

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
बस एतने बा।

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
हमार सार्वभौम जी। हम समझ गईनी..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
ब्रिटिश लोग के एकमात्र मकसद खिलाफत के झंडा प कब्जा कईल बा..

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
..आ हमनी के देश के बर्बाद कर दीं।

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
आ हमनी के अकेले बानी जा।

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
ई शून्य आ भगवान के बीच के लड़ाई ह।

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
शून्यता एकरा के कबो ना जीतले बा।

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
युद्ध शुरू होखे दीं।

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
बड़का दिन बा।

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
जब सुल्तान ओह कागजात पर हस्ताक्षर करेलें त

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
..इतिहास हमनी के किस्मत बदल दिही।

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
राउर सेवा कबो ना भुलावल जाई, जनरल।

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
नीमन।

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
धेयान!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
जमीन आ समुन्दर के स्वामी!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
धरती पर खिलाफत के काम!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
अब्दुलहमीद खान के बा!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
हमेशा खातिर जीतल बानी!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
हमनी के देश खातिर ई एगो महत्वपूर्ण दिन बा।

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
चमत्कार के दिन बा..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
एगो मुसलमान नबी के गंध लेके मदीना से निकल जाई..

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
..उ गंध दमिश्क आ बगदाद के दे दी,

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
..आ इस्तांबुल ले आई।

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
फेर स्कोप्जे के ओर बढ़ल।

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
..फिर हमरा विजेता दादा के धरोहर के ओर,

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..बोस्नियाई महल के ओर बढ़ल।

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
भगवान हमनी के लाज मत करस।

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-आमीन के बा। -आमीन के बा।

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
हमार सार्वभौम जी।

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
अगर रउरा हमरा के अनुमति देत बानी त

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
हमनी के अंग्रेज दोस्त लोग रउआ के एगो उपहार भेंट करीहें..

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
..हस्ताक्षर से पहिले के बा।

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
जब रेलवे के निर्माण खतम हो जाई त

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
उ लोग हमनी के दे दिहे..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..दू गो इंजन आ दस गो वैगन।

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
लागत बा कि रानी के उस्मान के खुश करे के तरीका मालूम बा.

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
चलीं, हस्ताक्षर कइल जाव.

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
हॅंं। इहाँ एगो अउरी।

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
हॅंं।

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
हमार सार्वभौम जी।

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
जनरल तहसीन के ह।

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
नक्शा पर हस्ताक्षर करे खातिर ले आवल जाव।

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
-सीट होखे के चाहीं। -इहाँ आ जा लइका।

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
इहाँ तू बाड़ू, हमार सार्वभौम।

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
हॅंं।

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
इहाँ रउआ बानी।

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
इहाँ रउआ बानी।

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
ऊ का ह, जनरल?

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
माफ कर दीं हमार सार्वभौम।

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
साधारन! का रउवा सुतल बानी?

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
रूट बदल गइल बा.

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
फिलिस्तीन के स्टेशन पर बा..

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
..बंदरगाह पर बा, यरूशलेम में ना।

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
ऊ का हऽ?

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
ई हमनी के नक्शा ना ह, हमार सार्वभौम।

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
हमरा लगे रानी खातिर एगो बढ़िया खबर बा।

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
उनुका करे के जरुरत नइखे..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
..उस्मान के दू गो इंजन आ दस गो वैगन दे दीं.

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
बिलकुल ना। हम मानत नइखीं.

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
हम राउर जनरल लोग के बात से सहमत रहनी।

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
पइसा त तइयार हो गइल बा. हमनी के बाजार में हस्ताक्षर के घोषणा कईनी।

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
एकर भारी कीमत चुका देब सार्वभौम।

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
एगो भारी दाम बा!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
राउर मुँह बंद करे के जरूरत बा।

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
बाहर निकल जाइए! इहाँ से निकल जाइए!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
तू जनरल महमूद रहऽ!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
इहाँ रउआ बानी।

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
ओहिजा एगो दोकान अधिका उपयुक्त बा, डैमसेल।

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
उहाँ एक बेर देख लीं, अगर रउरा मन करे त.

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
हम बतावत बानी।

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
ई सब रउरा खातिर उपयुक्त नइखे.

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
हम तय कर लेनी कि हमरा खातिर का उपयुक्त बा।

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
इनका के लपेट के रख दीं।

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
हम तहरा के ई ड्रेस पसंद करत देखत बानी।

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
बाकिर ऊ महँग बाड़ी सँ.

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
हमरा भी इहे चाहीं।

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
ई त ओकरा मालिक खातिर सिलल रहे।

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
-हम अधिका पइसा देत बानी. -संभव नइखे।

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
ऊ पइसा रउरा कइसे मिलित?

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
ओह बात के चिंता मत करीं.

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
ई सोना कइसे मिलल?

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
-हमरा के मुसीबत में डाल देब का? -जानत बाड़ऽ के..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
हमार सुल्तान हमरा के इहाँ भेजले रहले।

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
-उ हमरा के ई सोना देले रहली। -कवना सुल्तान के बा?

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
ओकर नाम का ह?

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
कृपया, अब कवनो सवाल ना।

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
के अलावा,

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
ई बात केहू के शेयर मत करीं..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..त ऊ रउरा से खरीदत रहीहें.

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
उनुका चिंता ना करे के चाही।

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
हमरा भी इहे चाहीं।

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
माफी मांगत बानी, हमार सार्वभौम।

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
कइसे कहब?

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
उ लोग हमनी के संगे खेलत रहले।

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
हमनी के ना, जनरल। तोहरा साथे खेलत रहले।

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
हमरा ना बुझाता कि आपन शर्मिंदगी कइसे व्यक्त करीं.

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
हमरा मालूम बा कि हम जरुरी महत्व ना दे पवनी..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
जनरल के बा!

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
बहुत हो गइल बा, जनरल.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
भगवान तोहरा के आशीर्वाद देसु, हमार सार्वभौम।

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
हमार सार्वभौम जी। तोहरा बहाना से,

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
..रउरा कइसे एहसास भइल कि?

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
आखिरी पत्रिका में आइल बा..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
..नक्शा के अउरी ध्यान से देखे के कारण बनल।

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
जर्नल के ह।

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
हमार सार्वभौम जी।

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
लार्ड रिचर्ड पर राउर प्रतिक्रिया।

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
का रउरा नइखे लागत कि ई ओवररिएक्शन रहे?

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
ऊ अंग्रेजी रिंच ओकरा लाज का चलते केहू से अइसन ना कह पाई.

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
रउरा त इहो जानत बानी, जनरल.

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
जब हमनी के थप्पड़ मारल जाला त

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
..उ लोग कबो ठीक ना होई।

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
गाड़ी के रोक दिहल जाव.

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
सावधान रहऽ यार।

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
हमनी के माफ कर दीं मैडम।

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
कोच वाला के एह छेद के एहसास ना भइल.

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
ऊ कवन अभद्रता ह? रउरा गाड़ी चलावे के चाहत रहे..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..अधिक सावधानी से?

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
रउरा त सही कहत बानी.

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
हम तोहरा के जहाँ जाइब उहाँ ले जाइब।

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
कवनो जरूरत नइखे.

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
कृपया, अपना गाड़ी में जाइए। हम एकरा के संभाल लेब।

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
कृपया मैडम जी।

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
कहेलें हीरा कीचड़ में हीरा होला।

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
ई त साँच बा.

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
हमार किस्मत देखऽ.

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
हमरा त लागता कि उ के ह।

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
100 साल के एगो शराब। पोर्टो अंगूर से मिलल बा।

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
जश्न खातिर सबसे बढ़िया।

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
जश्न के जगह नशा में धुत्त होखे के पड़ी हर्ज़ल।

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
एगो तार के आ गइल बा.

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
रऊआ जानतानी। हम अपना विश्वास के चलते जादा ना पीयेनी।

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
राउर मान्यता अबकी बेर संतुलन नइखे बना पावत.

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
बोतल के नीचे देखाई दिही।

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
राउर का मतलब बा?

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
-सार्वभौम के बदलल नक्शा के एहसास हो गईल। -कईसे?

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
कइसे, हर्ज़ल, कवनो बात नइखे।

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
उ त बस अयीसन कईले।

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
100 साल के शराब के।

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
ढेर में मत गिरीं। रउरा त खुदे जल्दिए युद्ध में शामिल होखे वाला बानी.

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
-बोन भूख के भाव। -हम ठीक बानी सेलाल आघा। स्वागत।

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
प्रणाम।

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
स्वागत बा लइका।

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
रउरा के इहाँ का ले आवेला?

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
तोहार सूप के याद आवत रहे।

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
एगो सीट होखे के चाहीं.

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
कहाँ गइल बाड़ू यार?

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
अरे हमार भाई।

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
हम एगो ड्यूटी खातिर यूरोप में रहनी।

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
उ लोग के लागी कि इ पेरिस ह।

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
ई स्कोप्जे होखे के चाहीं.

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
कवनो तरीका नइखे, ओमर।

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
हमनी के सार्वभौम सेलाल के गहिराह ढक्कन खातिर भेजले होईहे।

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
ठीक?

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
सार्वभौम के बलात फ़िर में अफसर भेजे के चाहीं।

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
तब ऊ यूरोप के देखभाल कर सकेलें.

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
तोहार बुढ़वा सार्वभौम पसंद ना कर सकत रहे।

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
-यूसुफ कहाँ बाड़े? -जेल में बा।

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
-फेरु? -हँ, फेरु से।

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
अबकी बेर उनकर बड़ कर्जा बा। हम उनुका कोच के संगे काम करेनी।

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
-पइसा के पांचवाँ हिस्सा ना बचा पवनी। -उ स्मार्ट ना हो जइहें।

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
कुछुओ करे के ना। उ हमार सौतेला भाई हवे।

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
हमार लइका!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
लकड़ी ओमर, लकड़ी के बा

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
आ जा, चलल जाव। बरखा के पकड़े के मन नइखे करत

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-सूप - पी लेब भाई सेलाल

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
का हो रहल बा भउजी?

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
हम तोहरा से कहले रहनी कि हमनी के वंश के सबसे सुंदर लईकी होखब जा।

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
देखीं।

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
हम तहरा खातिर ई खरीदले बानी। का रउवा एकरा के आजमावे के नईखी चाहत?

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
उ लोग शानदार बाड़े बहिन।

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
कहाँ से मिलल उ लोग के?

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
बेयोग्लू के सबसे बड़का फैशन हाउस से।

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
कईसे?

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
महल से निकल के बेयोग्लू चल गइनी।

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
का?

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
ड्रेस कतहीं से ना निकलल रहे।

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
का रउरा एकरा के खतरा से अवगत बानी?

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
अगर उ लोग के पता चलल कि तू महल से निकल गईल बाड़ू त

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
भगवान ना करस।

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
हम अइसे बाहर निकल गइनी जइसे केहू हमरा के ना चिन्ह पावे।

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
तोहार बेखौफपन हमरा के चिंता में डाल देला।

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
हमनी के खुशी मत बिगाड़ऽ फेहिमे।

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
ऊ ड्रेस देखऽ. का ई कमाल के बात नइखे_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
ई रउरा पर बहुते सूट करत बा.

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
एकर का भइल?

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
जइसे कवनो किस्मत के मजाक।

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
वापसी के रास्ता में,

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
एगो घुड़सवार हमरा पर कीचड़ छिड़क दिहलस।

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
जइसहीं हम बड़बड़ाए लगनी, एगो सुन्दर आदमी कोच से उतर गइल।

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
हमरा लागता कि उ एगो उच्च पद के जनरल रहले।

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
-का कइले बाड़ू ? -हम का कर सकत रहनी?

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
काश जमीन हमरा के निगल लेत।

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
सस्ता कपड़ा वाला छेद खोजनी।

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
आ ऊ हमरा के जहाँ जाईं ओहिजा ले जाए के पेशकश कइलन.

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
-हम ना कह के पीठ फेरनी। -अरे हमार बहिन।

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
काश उ हमरा के एह ड्रेस के संगे देख लेती।

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
बोरा भी तोहरा पर नीमन होई, हमार सुल्तान।

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
सस्ता कपड़ा राउर सुंदरता के ढंक ना सकेला।

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
-धन्यवाद, दिलबर के बा। -ई का ह भउजी?

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
एगो आदमी के गमछा।

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
उ हमरा के देले रहले।

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
हमरा पर कीचड़ पोंछे खातिर।

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
ऊ त अतना दयालु लागत बा.

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
उ रहले।

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
पहिले तहरा इहाँ गंदा मिलत रहे, हमार सुल्तान।

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
कुछ मजबूत चीज तोहरा के इहाँ ले आइल होई।

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
हमरा लागत बा कि रउरा जश्न मनावल चाहत रहीं कि रउरा सही साबित हो गइल बानी.

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
बात सही होखे के नइखे, हमार सुल्तान।

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
हम नइखी चाहत कि रउरा उदास हो जाईं.

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
जनरल महमूद आ उनकर परिवार रउरा के काफी परेशान कर दिहले बा, पहिलहीं से.

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
कहत बा लोग कि ऊ सब कुछ गड़बड़ा दिहले.

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
हमरा नइखे लागत कि रेल मुद्दा में जनरल महमूद दोषी बाड़े.

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
अगर रउरा त इहे इशारा करत बानी.

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
हमरा त कुछ अहसास होखत बा, हालांकि.

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
एकरा के नारी सेंस कह दीं..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
..या जवन मन करे।

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
बाकिर हम तोहार रक्षा कइल चाहत बानी.

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
हम तोहरा से आपन प्यार केतना अलग तरीका से देखा सकेनी?

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
तोहार शांति हमार शांति ह।

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
तोहार खुशी हमार खुशी ह।

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
तोहार दुख हमार दुख ह।

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
हमार सुख के स्रोत। हमार आत्मा।

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
हमार अनमोल बा। हमरा दिल के उल्लास।

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
हमार सुल्तान।

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
राउर तारीफ हम पकड़ले बानी..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
..सूंघ के दिल में दफना द।

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
बाकिर हमरा एगो दिक्कत बा.

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
सुनत बानी।

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
एम वाई सार्वभौमिक बा।

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
हम तहरा से ना कहले रहनी कि आपन शांति ना भंग करीं।

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
बाकिर अब एकरा के छिपा नइखीं पावत.

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
उ लोग तोहार बहिन सेनिहा सुल्तान के Çıragan में देखले रहे।

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
इहाँ तक कि उ लोग कहतारे कि उ अक्सर उहाँ जाले।

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
हम जानत बाटी।

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
हम ओकरा के दे देनी।

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
अइसन काम में अपना के व्यस्त मत राखीं.

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
अंदर आ जाइए।

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
हँ, जनरल के बा.

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
उ लोग इहाँ बाड़े, हमार सार्वभौम।

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
जब भी हम अपना आत्मा के संगे कवनो नारी के नजदीक जानी,

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
हम ओह लोग के दिमाग में खाता क्रैश कर देनी, आखिरकार.

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
रचना भा चरित्र के ?

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
सृष्टि के बा। नारी के सृष्टि, हमार सुल्तान।

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
महल में भा गाँव में गाय दुहत मेहरारू।

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
ओह लोग के मन के समझे खातिर शिक्षा के जरूरत बा।

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
बाकिर हम कबो अइसन आदमी नइखीं देखले जे ओह स्कूल से ग्रेजुएशन कइले होखे.

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
हमार भगवान।

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
एह महल में काल्हु रात कुछ भइल.

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
नक्शा बदल गइल।

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
जबकि हम सोचत रहनी कि रेलवे हेजाज में जाई,

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
-लगभग लंदन चल गइल रहे। -अंग्रेज हमनी से का चाहत बाड़े?

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
खिलाफत के झंडा पर कब्जा करे खातिर।

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
उ लोग हमनी के अर्धचंद्र के बुझावल चाहतारे।

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
अगर ओह लोग के कवनो योजना बा त भगवान भी करेले।

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
केमालेटिन, हमार लइका।

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
सेलाल शस्त्रागार के लोकेशन लेके आइल..

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..आ महत्वपूर्ण मुख्यालय के भी।

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
उ ओह लोग के सैन्य योजना लेके चल गईले।

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
एह नक्शा में,

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
..भारत में ब्रिटिश मुख्यालय के स्थान चिन्हित बा।

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
अगर मुसलमानन खातिर कवनो शांति नइखे त

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
..रानी के नींद ठीक से ना आई।

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
तोहार कर्तव्य बा लइका।

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
भारत में मुसलमान भाई लोग के भेज दीं..

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
..अहम ब्रिटिश मुख्यालय के स्थान।

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
भगवान के नाम पर।

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
युद्ध के मैदान में खिलाफत के झंडा लहरावे के कह दीं।

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
..आ ई जाने के कि उनकर खिलाफत उनकरा साथे बा।

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
हँ, हमार सार्वभौम।

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
जनरल तहसीन के ह।

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
यूरोपीय अखबारन में विज्ञापन दिहल जाला.

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
इस्तांबुल के एगो कंपनी बेचे लागल..

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
..चंगा करे खातिर बनावल दवाई..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
..राजपरिवार के अनिद्रा के।

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
हँ, हमार सार्वभौम।

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
हत्या, हमार सुल्तान। हत्या के बात बा।

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
एह बारे में केहू के मत बताईं।

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
हम सार्वभौम के बता देब।

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
का कहबऽ?

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
लेडी बीदर के ह।

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
हमनी के एगो लईकी मकबुले के हत्या हो गईल।

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
हम भगवान के सेवक हईं आ उनुका लगे लवटब जा.

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
हम ना चाहत रहनी कि हमनी के लईकी के तनी चोट तक पहुंच जाए।

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
हमनी के भगवान के सजा मिले के डर बा..

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
..जब यूफ्रेटिस के किनारे भेड़िया खा जाला।

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
तोहरा जिम्मेदारी में एगो लईकी हत्या रहे।

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
लाज बा तोहरा के।

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
लेडी बीदर के ह।

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
अगर मिलल बा त महल में अपना रिश्तेदारन के ले जा।

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
इनका के तनखाह दे दीं।

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
उ लोग भी अब हमनी के रिश्तेदार बाड़े।

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
हॅंं।

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
अब्दुलकादिर के नाम से जानल जाला।

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
उठऽ। अब्दुलकादिर के नाम से जानल जाला।

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
का?

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
काल्ह रात के कवना रास्ता से महल में घुसल रहनी?

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
का हो रहल बा?

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
कवना रास्ता के इस्तेमाल कइले बानी?

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
हम तहखाना के इस्तेमाल कइनी।

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
अब्दुलकादिर के नाम से जानल जाला।

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
नौकरानी में से एगो लईकी के कोठरी में मरल स्थापन भईल।

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
का?

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
चाकू मार दिहल गइल. का रउरा साथे केहू रहे?

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
का रउवा अकेले रहनी?

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
हम अकेले रहनी।

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
हमार सार्वभौम जी।

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
बोलऽ लइका।

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
भारत में भाई लोग के..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
..आज रात के हिल जाई।

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
नीमन।

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
भगवान खातिर!